'Dünya Maskara' est une anthologie en mouvement, une performance bilingue turco-grecque inspirée de chansons et d'inscriptions funéraires du 19e siècle provenant d'Istanbul, écrites en 'karamanlidika' : un dialecte et un système d'écriture de la langue turque utilisant l'alphabet grec, courant parmi la population orthodoxe originaire de Cappadoce.
S'appuyant sur la proximité linguistique des archives originales, la poétesse turque Çağla Meknuze et la chorégraphe Mairi Pardalaki créent de nouveaux liens entre les deux langues et juxtaposent leur écriture féministe aux thèmes de ces archives : l'amour, la mort, la religion et la place des femmes au sein de celles-ci.
Les 9 nouvelles chansons co-écrites sont interprétées par un groupe de performeures utilisant la voix et le mouvement.
Le spectacle est monté entre la Grèce et la Turquie, impliquant la communauté artistique de chaque pays.
Une idée de Mairi Pardalaki
Textes Çağla Meknuze & Mairi Pardalaki
Basée sur des publications de Matthias Kappler, Evangelia Balta, Anastasios Iordanoglou
Musique originale Emre Malikler
Costumes Dimitra Liakoura in collaboration with Katerina Momitsa and Atelier Tsiouni
Performeures Grèce-Turquie Elina Demirtzioglou, Mairi Pardalaki
Performeures Grèce Sevasti Zafeira, Marietta Manaroli, Katerina Gevetzi
Performeures Turquie Canan Yücel Pekiçten, Aslı Bostancı, Gizem Seçkin
Ecriture vocale Katerina Fotinaki, Anna Linardou, Çağıl Kaya
Regard extérieur Marianthi Pantelopoulou
Enregistrement de musique additionnelle Fotini Kokkala
Transcription de notation musicale byzantine Nikos Papageorgiou
Participation aux enregistrements d' essai Elif Dikeç
Surtitres istos
Crédit photo South Space for Photography
Durée 35'
Production Berdahi, Balkans Beyond Borders, Kinitiras Network for Performing Arts
Chargée de production Christina Papadaki
Aides au projet European Festivals Fund for Emerging Artists - EFFEA, French Institute of Paris within the framework of ‘IF Export 2024', The JF Costopoulos Foundation, Teatroskop South-Eastern European Network for Performing Arts, NEON Organization for Culture and Development, ALFinMOTION - Anna Lindh Foundation Mobility Programme, i-Portunus, Be Mobile Create Together
Résidences Anis Gras - EHPAD Cousin de Méricourt-Cachan (FR), Akbank Sanat Dance Atelier-Istanbul (TR), Kinitiras Artistic Network for Performing Arts-Athens (GR), Gate 27-Ayvalik (TR), Purespace Studio-Istanbul (TR)
Avec le soutien de Institut Français de Turquie, Institut Français de Grèce, Istanbul Foundation for Culture & Arts (IKSV), Zografyon Lyceum-Istanbul, Kadiköy Rum Cemaati Vakfı
Merci Badila
Merci Çıplak Ayaklar Kumpanyası & Mimar Sinan Fine Arts University Dance Department
Joué à
Dance Days Cania (GR) / 2024
Dance Laboratory Rhodes (GR) / 2024
Istanbul Fringe (TR) / 2024
Hülya-Özdemir Nutku International Izmir Theater Festival (TR) / 2025